Бюро переводов
В случае, когда переводческая компания занижает стоимость свои услуг по переводу сложных документов - не стоит тратить своё время и нервы, не пользуйтесь их услугами. Перевод в данном случае в будущем предполагает редактирование и вычитку, очень важен опыт в этом направлении и умственные способности редактора. Такое сочетание всех этих навыков позволит вам получить качественный перевод.
Не стоит, также, верить якобы наличию большого опыта. Качество услуги напрямую зависит только от той команды, которая работает в бюро перекладів на сегодняшний день.
Даже огромный список клиентов размещенный на сайте компании не даст вам гарантию, что Вы получите перевод высокого качества. Удивительно, сколько компаний оказывали услуги перевода для Сбербанка – каждая вторая.
Наличие рекомендательных писем. Не так давно состоялся тендер размещенный Тульским заводом на услуги перевода на сумму 80 млн. рублей и среди участников не был предусмотрен квалификационный отбор. Без комментариев.
На сайте могут быть размещены примеры переводов якобы выполненные сотрудниками компании – но по факту, но в настоящее время он может работать в другом месте.
Некоторые пользуются переводами внештатных переводчиков. Оптимальный вариант. Который снижает стоимость заказа для клиента. Идеально, когда в компании есть и штатные и внештатные сотрудники, т к когда поджимают сроки, ситуацию могут спасти штатные редакторы и переводчики.
Невозможно перевести объемный документ за короткий срок и при этом не потерять качество – если такое предлагается – это обман. Перевести быстро реально – но однозначно пострадает качество перевода. Для сложных документов всегда нужны достаточное количество времени и квалификация.
Предоставление переводов по большому количеству языков – может быть размещено на сайте для привлечения внимания. Обычно хорошее качество перевода достигается в тех языках, с которыми переводчик работает постоянно.
| Читайте: |
|---|
Зимнее снаряжение:
![]() Выбор сноуборда. Что стоит знать, виды сноубордов, типыПравильный выбор сноуборда - очень важное и, наверное, первое дело при планировнаии вашего зимнего отдыха или просто путешествий. Сноубординг дар... |
![]() Лыжи и палкиЛЫЖИ Современные лыжи делятся на три группы: Лыжи широкого профиля - предназначены для любительского катания. Лыжи специальные - для ski-... |
Летнее снаряжение:
![]() Типы палаток и выбор палаткиТамбур, на самом деле, очень важный элемент конструкции. Здесь можно устроить склад вещей, снять с себя мокрую одежду, дабы не допустить влагу внутр... |
![]() Материалы для туристических палатокПочти все производимые палатки Снаряжение — двуслойные. Внешний слой — это тент, внутренний слой — сама палатка. Двуслойная схема эффективнее односл... |
Рафтинг для смелых:
В августе на Байкале![]() В нашем очередном походе на Байкал 2006 г. пришлось там немного поштормовать (ходили вдвоем с Натальей, одним судном). Собственно, вся история – спл... |
Река Инзерь![]() Целый год мы собирались на этот долгожданный сплав, ходили в СЮН практически на каждое занятие, и вот наконец настал этот момент... Наш первый сплав |
Вместо Иссык-Куля - БоденЗее, и другая культурная программа![]() Рекомендуем окрестности и сам городок Meersburg. Кемпинги в наличии. Очень красивая набережная, виноградники Spat - Burgunder, духовой оркестр веч... |
Туристическое снаряжение:
Велопоходы:
Ruunaan retkeilyalue — Lieksa![]() Lieksassa, Pielisen rantamilla ja vaarojen katveessa - ovat vuosisatojen ajan kohdanneet itä ja länsi sekä luonto ja kulttuuri… (В... |
Нарынская полупустыня![]() самый длинный и жаркий день 21 августа - спуск по ущелью р.Куртка - мост через р.Нарын (1638 м) - Ак-Тал - мини-перевал (2085 м) - г.Нарын, го... |
Отчет о велопоходе![]() Подробный маршрут: Светогорск — Imatra — 6-й веломаршрут — Rautjärvi — Parikkala — 14-й веломаршрут — Punkaharju — дорога № 14, Savonlinna —... |

























